| after income 税引き後所得、手取り所得 |
|
|
 本文です。
The BIS said in its quarterly review that its international banking
statistics showed that global lending in both currencies has risen
in recent years. Total yen- denominated lending reached $1,050bn in
the first quarter of 2007, while Swiss franc-denominated lending has
climbed to $678bn. |
|
|
|
 単語です.
BIS(Bank for International Settlements) 国際決済銀行
quarterly 年４回の
review 調査
statistics 統計
yen- denominated lending 円建て貸出
|
|
|
 日本語訳です。
国際決済銀行（ＢＩＳ）は四半期報告書で、近年（キャリートレードに用い
られる）円とスイスフランによる貸出が増加しているとの調査結果を発表し
た。2007年１－３月期の円建て貸出総額は１兆500億ドルに達し、スイス
フラン建て貸出は6,780億ドルに増加した。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
What is learned in the cradle is carried to the tomb. |
|
頭禿げても浮気はやめぬ。 |
