| added value 付加価値 |
|
|
 本文です。
|
The pound fell to a fresh 14-month low against the euro on Monday as
worries
over the UK financial sector continued to weigh on the
currency following
the Bank of England’s decision to bail out
Northern Rock, the troubled
mortgage lender.
|
|
|
 単語です
|
the pound 英国ポンド
weigh on～を圧迫する
currency 通貨
Bank of
England 英国銀行
bail 保釈する
mortgage lender 住宅ローン（貸出）業者
|
|
|
 日本語訳です。
|
月曜日の外為市場で、英ポンドは対ユーロで14カ月ぶりの安値に売り込まれ
た。ＢＯＥが取り付け騒ぎを起している住宅ローン専門業者ノーザンロック
の救済を決めたことで、イギリスの金融セクターが英ポンドの重石となると
の懸念を受けたものだ。
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
|
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 |
Do not put new wine into old bottles. |
|
|
|
