| backward nation 後進国 |
|
|
 本文です。
Officials in Brussels, and many other critics, believe the ratings
agencies failed to act quickly enough to warn investors about the
risks of investing in securities backed by US subprime mortgages -
the sector whose troubles triggered the recent global market
volatility. |
|
|
|
 単語です.
official 職員
critic 評論家
ratings agency（債券）格付け機関
warn 警告する
backed by～を下敷きにした
sector 部門
trigger 引き金を引く
volatility 価格変動 |
|
|
 日本語訳です。
(Ｓ＆Ｐやムーディーズなどの)格付け機関は、米国サブプライム住宅ローン
証券に投資することのリスクについて投資家に警告するのが遅れたと、ユー
ロ政府の高官や他の多くの識者たちは考えている。サブプライム住宅ローン
業界の問題が、最近の世界市場の急落を引き起した。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Don't whistle till you are out of the wood. |
|
安心できるまで喜ぶな。 |
