| bond prices 債券相場 |
|
|
 本文です。
The champion sumo wrestler Asashoryu went back to Mongolia on August 29. Doctors say Asashoryu has a stress-related mental disorder and needs some rest. He is expected to give a press conference when he comes back to Japan.
|
|
|
|
 単語です.
go back to ... : ……に戻って行く
homeland : 祖国、自国
champion sumo wrestler : 横綱
Mongolia : モンゴル
...-related: ……に関連した、……にかかわりのある
mental disorder : 精神疾患。mentalは「心の、精神の」、disorderは「病気、疾患」
need ... : ……を必要としている
rest : 休息、休養
be expected to ...（動詞の原形） : ……するだろうと期待される
press conference : 記者会見。pressは「報道陣、記者団」、conferenceは「会見」
when ... : ……のとき
come back to ... : ……に戻って来る
|
|
|
 日本語訳です。
横綱朝青龍が、8月29日、モンゴルに帰国しました。医師によると、朝青龍はストレス関連の精神疾患を患っており、休養が必要とのことです。彼は日本に帰国する際、記者会見を開くものと見られています。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Give a dog a bad name and hang him.
|
|
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 |
