| banking system 銀行業務の分野、銀行業界 |
|
|
 本文です。
Fresh turmoil erupted in the credit markets this week following
further grim news on US subprime mortgage lending, prompting a
sell-off in equities, a safe-haven flight to bonds and further
weakness for the dollar.
Credit markets were hit by Bear Stearns’revelation that two of its
hedge funds with heavy exposure to subprime mortgages were virtually
worthless.
|
|
|
|
 単語です.
turmoil 騒動
erupt 噴火する
credit 信用
grim 厳しい
prompt 促進する
revelation 発覚
exposure 露出
virtually 事実上
|
|
|
 日本語訳です。
米サブプライム住宅ローン貸出に関する更なる厳しいニュースに引き続き、
今週は信用スプレッド、社債市場に新たな問題が持ち上がり、株式が売られ、
質（国債）への逃避が起り、ドルが更に弱含んだ。ベアスターンズが、サブ
プライム住宅ローンへ重点投資していた２つのヘッジファンドが事実上無価
値になったことを明らかにしたことで、信用スプレッドが拡大した。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Perseverance will win in the end.
|
|
石の上にも３年。 |
