| capital contribution 資本供与 |
|
|
 本文です。
The Seattle Mariners’ Ichiro Suzuki played in the 2007 Major League Baseball All-Star Game on July 10. Since 2001, he has played in the All-Star Game every year. Ichiro had the first inside-the-park homer in All-Star Game history, and was selected as the MVP.
|
|
|
|
 単語です.
be selected as ... : ……に選ばれる
MVP: 最優秀選手。most valuable playerの略
All-Star Game: オールスター戦。毎年、ファン投票などで選出された選手たちがチームを結成して行われる対抗試合
play: （球技などを）する
Major League Baseball: 大リーグ
since ... : ……以来ずっと
every year: 毎年
first ... in history: 歴史上初の……
inside-the-park homer: ランニングホームラン
|
|
|
 日本語訳です。
シアトル・マリナーズの鈴木一朗選手が、7月10日、2007年大リーグオールスター戦に出場しました。2001年以来、彼は毎年オールスター戦に出場しています。イチロー選手は、オールスター戦史上初のランニングホームランを放ち、MVPに選ばれました。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
The whole year's plans are made on New Year's Day. |
|
一年の計は元旦にあり。 |
