| debt serving 債務支払い |
|
|
 本文です。
Mobile Number Portablity (MNP) started on October 24. Users can now change carrier without changing their phone number. NTT DoCoMo, KDDI and Softbank Mobile are competing with each other to get new customers.
|
|
|
|
 単語です.
Mobile Number Portablity: （携帯電話の）番号持ち運び制度。mobileは「携帯電話」、numberは「（電話などの）番号」、portablityは「通用性、可搬性」。番号ポータビリティーとも呼ばれる
user: ユーザー、利用者
change: 変更する
carrier: 通信事業者。ここでは携帯電話会社のこと
without ... （動詞の-ing形）: ……することなしに
phone number: 電話番号
compete with ...: ……と競う
each other: 互いに
customer: 顧客
|
|
|
 日本語訳です。
番号持ち運び制度（MNP）が、 10月24日にスタートしました。これでユーザーは、電話番号を変えることなく携帯電話会社を変更することができます。NTTドコモ、KDDI、ソフトバンクモバイルは、新しい顧客を獲得しようと互いに競い合っています。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Too much spoils, too little is nothing.
|
|
帯に短し、襷に長し。 |
