| equitalbe world trade 公正な世界貿易 |
|
|
 本文です。
Takafumi Horie, president of Livedoor, has been arrested. He was charged with breaking securities laws. Lots of investors immediately tried to sell their Livedoor stock. The Tokyo Stock Exchange was shut down 20 minutes early on January 18, because there was too much trading.
|
|
|
|
 単語です.
hit: 打撃を与える
Tokyo Stock Exchange: 東京証券取引所
president: 社長
arrest: 逮捕する
be charged with ...: （……の罪で）告発される
break:（法などを）破る
securities law: 証券取引法
investor: 投資家
try to ...（動詞の原形）: ……しようと試みる
sell: 売る
stock: 株
shut down: 閉鎖する。shutの過去形・過去分詞形はshut
... minutes early: （いつもより）……分早く
trading: （株式などの）売買取引
|
|
 日本語訳です。
ライブドアの堀江貴文社長が逮捕されました。彼は、証券取引法違反の罪に問われています。投資家たちは、ライブドアの株を売ろうと躍起になっています。東京証券取引所は１月18日、取引が多過ぎたため、20分早く（売買を）停止しました。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Spare the rod and spoil the child.
|
|
かわいい子には旅をさせろ。 |
