| external imbalance 対外不均衡 |
|
|
 本文です。
Atsuya Furuta, the veteran catcher of the Yakult Swallows, has become the new manager of the team. He will also continue to play as a catcher. The Swallows finished in fourth place this season, and hopes to win the league next year.
|
|
|
|
 単語です.
manager: （スポーツチームの）監督、マネージャー
Yakult Swallows: ヤクルトスワローズ。プロ野球セ・リーグのチーム
veteran: ベテランの
catcher: （野球の）捕手、キャッチャー
continue to ...（動詞の原形）: ……し続ける
play: （球技などを）する
fourth place: ４位。fourthは「４番目の」、place は「位」
season: （スポーツなどの）シーズン
hope to ...（動詞の原形）: ……を望む
win: 勝つ
league: （スポーツなどの）リーグ
|
|
 日本語訳です。
ヤクルトスワローズのベテランキャッチャーである古田敦也氏が、チームの新しい監督なりました。彼はまた、キャッチャーとしてもプレーし続けます。スワローズは今シーズン4位に終わりましたが、来年はリーグ優勝できるよう望んでいます。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.
|
|
漁夫の利。 |
