| foreign concessions 外国から譲歩を引き出す政策 |
|
|
 本文です。
The pension funds said that on top of passive investment in market
direction
- providing what is known as a beta return - the industry
was now eager to
capture the skills of individual managers in an
attempt to outperform - or
alpha return.
|
|
|
|
 単語です.
pension fund 年金（運用）基金
on top of～に加えて
passive
investment ベンチマーク運用
provide 提供する
what is known
as として知られている
beta ベンチマークに対する感応度
be eager to～
しきりに～したがっている
outperform 成績で凌ぐ
alpha return ベンチマークのリターンを上回った超過収益
|
|
 日本語訳です。
年金基金は今、ベンチマークに沿ったリターン（ベータリターン）として知
られる、市場の方向性にかけるだけのパッシブ運用のリターンに加えて、市
場のベンチマークを上回るリターン（アルファリターン）を得るために、個
々のファンドマネージャーの技術の獲得を切望している。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Even Homer sometimes nods.
|
|
弘法も筆の誤り。 |
