| pioneer 先駆けて取り入れた人 |
|
|
 本文です。
The activist fund manager Yoshiaki Murakami, below, who shook up corporate
Japan with demands for greater shareholder returns, was sentenced to two
years in jail for insider trading during a controversial takeover battle.
|
|
|
|
 単語です.
activist アクティビスト※株主として企業経営に積極的に関与し株主価値
の増大を狙う投資家
shake up 揺さぶる
corporate Japan 日本株式会社
return 配当、見返り
controversial 議論を呼んだ
takeover battle 買収合戦
|
|
 日本語訳です。
アクティビストのファンドマネジャーとして知られる村上世彰被告（写真下） は株主配当の増大を要求し、日本株式会社を揺さぶってきたが、問題の買収合
戦におけるインサイダー取引で懲役2年の実刑を言い渡された。 |
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Everything has its time.
|
|
物には時節。 |
