| positive investment position 投資ポジションがプラス、純債権状態 |
|
|
 本文です。
Michael S. Dell has taken back the leadership of the computer company he
founded, replacing Kevin B. Rollins after more than a year of mounting
problems at Dell.
The company announced yesterday that Mr. Rollins had resigned as chief
executive and as a director. Mr. Dell, who is the chairman, immediately
assumed Mr. Rollins’s duties as well.
|
|
|
|
 単語です.
take back 取り戻す
leadership トップの座、CEOのポジションのこと
resign 辞任する
immediately 直ちに
assume 引き継ぐ
|
|
 日本語訳です。
マイケル・S・デルはケビン・B・ロリンズの代わりに、自ら創業したコンピ ューター会社のトップに復帰した。デルでは1年以上も問題が山積していた。
同社は1月31日、ロリンズ氏がCEO及び取締役を辞任し、会長であるデル氏 がCEOを兼務することを発表した。 |
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
All work and no play make Jack a dull boy.
|
|
よく学び、よく遊べ。 |
