| quarterly financing operation 四半期の資金調達 |
|
|
 本文です。
Faced with the collapse of his Republican majority in Congress, President Bush
responded swiftly on Wednesday by announcing the departure of Defense
Secretary Donald H. Rumsfeld and vowing to work with Democrats “to find
common ground” on the war in Iraq and domestic issues.
|
|
|
|
 単語です.
face with～ ～に直面する
collapse 崩壊、失敗、挫折
Republican 共和党
Congress 議会
swiftly 素早く
departure 出発、門出
Defense Secretary 国防長官
Democrat 民主党
domestic 国内の
|
|
 日本語訳です。
共和党が過半数議席を獲得できなかったことを受けて、ブッシュ大統領は素 早い対応をみせ、ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官の辞任を8日に発表
した。また、イラク戦争やその他国内問題で民主党との協調を模索することも 明言した。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Two kings in one kingdom cannot reign at once.
|
|
両雄並び立たず。 |
