| restructuring 体質改善、債務の借換え |
|
|
 本文です。
The scene unfolded like something from baseball's growing file of worst
nightmares. An American umpire made a disputed call that helped the United
States beat Japan, 4-3, in front of a pro-American crowd of 32,896 at Angels
Stadium. If baseball did not have enough questions to answer about
performance-enhancing drugs, now it will inevitably hear charges of favoritism.
|
|
|
|
 単語です.
unfold 展開する、開く
nightmare 悪夢
umpire アンパイヤ、審判
disputed 物議を呼ぶ、紛争中の
performance-enhance drugs 成績向上薬
inevitably 必然的に
favoritism えこひいき
|
|
 日本語訳です。
まるで最悪の悪夢のように場面は急展開した。エンジェルス・スタジアムを 埋め尽くす米国ファン32,896人の大観衆の前で、米国人の審判が物議を呼ぶ
判定をし、米国は日本に４対３で勝った。野球における成績向上薬の使用に関 して充分な論議が尽くされてないが、今後、えこひいきのそしりも免れないだ
ろう。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
A sound mind in a sound body.
|
|
健全なる精神は健全なる肉体に宿る。 |
