| retaliate 報復する |
|
|
 本文です。
AT&T Corp. is planning to acquire BellSouth Corp., according to several people
familiar with the negotiations who asked not to be identified because of the
sensitivity of the talks.
A merger of two of the four remaining Bell phone companies would represent a
huge step toward recreating the monopoly that existed in the phone business
before the old AT&T was broken up in 1984.
|
|
|
|
 単語です.
identify 正体を明かす、特定する
talks 交渉、前のnegotiations言い換えたもの
Bell phone companies AT&Tから分割してできた電話会社
monopoly 寡占
break up 分割する |
|
 日本語訳です。
交渉に近い複数の匿名の関係者の話で、AT&Tがベルサウスの買収を計画し ていることが分かった。 旧AT&Tの分割で誕生した４社のうち２社の統合が実現すれば、寡占へ向けて
大きな一歩を踏み出すことになる。旧AT&Tは1984年に分割される前まで、 米の通信市場を独占していた。 |
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Accomplishments are a friend in need.
|
|
芸は身を助く。 |
