| service sector サービス産業 |
|
|
 本文です。
Japan's biggest online shopping mall Rakuten Inc. emerged the top
shareholder in a major TV broadcaster on Thursday, as burgeoning Internet
ventures increasingly target media companies for takeovers.
Rakuten Chief Executive Hiroshi Mikitani said that his company and affiliates
have bought a 15.46 percent stake in Tokyo Broadcasting System Inc., and that
he requested a merger with TBS through setting up a joint holding company.
|
|
|
|
 単語です.
emerge 現れる、出現する
top shareholder 筆頭株主
burgeoning 急成長する
takeover 買収
affiliate 子会社、関連会社
stake 株式、権利
set up 設立する
joint holding company 共同持株会社
|
|
 日本語訳です。
急成長するインターネット関連のベンチャーが、メディア企業を買収の標的 とすることが増える中、日本最大の仮想商店街を運営する楽天は13日、大手
TV局の筆頭株主に浮上した。 三木谷浩史社長は、楽天及び子会社がTBSの15.46%の株を取得し、共同持株 会社設立による経営統合をTBSに提案したと発表した。 |
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Attack is the best form of defence.
|
|
攻撃は最大の防御なり。 |
