| short-covering 空売りの買い戻し |
|
|
 本文です。
The New York Yankees outfielder hit his 400th professional home run
Wednesday night, connecting in the fourth inning against the Tampa Bay Devil
Rays.
Matsui's drive to right-center off Doug Waechter gave him 21 home runs this
season and 68 since joining the Yankees in 2003. He hit 332 homers for the
Yomiuri Giants of Japan's Central League from 1993-02.
|
|
|
|
 単語です.
outfielder 外野手
connect 打つ
inning イニング、回
drive ドライブショット、打球
right-center 右中間
homer ホームラン
|
|
 日本語訳です。
ニューヨーク・ヤンキースの松井外野手は、7日夜のタンパベイ・デビルレ イズ戦に出場し、4回に400号本塁打を放った。 松井のライナーは、ダグ・ウェクター投手の頭上を越え右中間に飛び込み、今
季21号、ヤンキース通算で68号の本塁打となった。松井は1993年から2000 年にセ・リーグの読売ジャイアンツに在籍していたが、その間に332本の本塁
打を打っている。
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
There is no treasure more precious than a child.
|
|
子に過ぎたる宝なし。 |
