| scientific resources 科学的資源 |
|
|
 本文です。
An investigation of Livedoor, a popular Internet-portal company, caused a
decline in Japanese stock markets Tuesday, as it also raised questions about
the nation's tolerance for a more freewheeling version of capitalism.
The inquiry into possible securities violations began Monday, when Tokyo
prosecutors raided the offices of Livedoor and the home of its maverick chief
executive, Takafumi Horie.
|
|
|
|
 単語です.
investigation 捜査
tolerance 寛容度
freewheeling 自由奔放な
capitalism 資本主義
possible 可能性のある、疑いのある
securities violations 証券取引法違反
prosecutor 検事、検察庁
maverick 異端者、一匹狼
|
|
 日本語訳です。
人気ポータルサイト、ライブドアに対する強制捜査で、17日の日本の株式市 場は下落した。同時に、より自由奔放な資本主義に対して、日本はどこまで寛
容であるべきかについての疑問も呈した形となった。 ライブドアの証券取引法違反の容疑に対する捜査は16日に始まり、東京地検 特捜部は、ライブドアの事務所および異端児と呼ばれる堀江貴文社長の自宅を
強制捜査した。 |
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Time flies like an arrow.
|
|
光陰矢のごとし。 |
