| trade and current account imbalance 貿易・経常収支不均衡 |
|
|
 本文です。
China's central bank raised official borrowing costs for the first time in nine
years Thursday night, a step aimed at slowing breakneck economic growth and
inflation but one that could risk social unrest if heavily indebted state companies
respond by laying off more workers.
|
|
|
|
 単語です.
China’s central bank 中国の中央銀行（中国人民銀行）
aim at～ ～に狙いを定めた
breakneck 急激な
unrest 不安
indebted 負債のある
state company 国有企業 |
|
 日本語訳です。
中国の中央銀行は、28日夜、公的な貸し出し利率を９年ぶりに引き上げた。
今回の措置は、急激な経済成長とインフレを緩和する目的だが、過剰債務を抱
える国有企業が、利上げに応じて労働者を更に解雇するようなことでもなれば、
社会不安を引き起こす可能性もある。」
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Nature is the best physician.
|
|
自然は最良の医師。 |
