| utilization 利用度 |
|
|
 本文です。
The Sumitomo Mitsui Financial Group, Japan's third-largest bank, said on
Friday that it planned to propose a merger with UFJ Holdings, which is already
in merger talks with Japan's second-largest bank, setting up what could be a
highly unusual Japanese takeover battle.
|
|
|
|
 単語です.
merger 合併、統合
set up 始める、設定する
takeover 買収 |
|
 日本語訳です。
国内第３位の住友三井フィナンシャルグループは、UFJホールディングスに
対して経営統合の提案をすると金曜日発表した。UFJは既に、国内第２位の東
京三菱銀行との経営統合を協議しており、日本では非常に異例の買収合戦に発
展する可能性がでてきた |
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Less is more.
|
|
過ぎたるは及ばざるがごとし。 |
|
★ a |
