universal banking = sucurities business + banking business
証券業務と銀行業務の 併営 ユニバーサル・バンキング |
|
|
 本文です。
The $11 billion company, which rose to become the nation's largest toy retailer
by developing a once-successful formula that pushed its rivals out of business,
said in a statement that it was determined to split its toy business and its
faster-growing baby supplies division, Babies "R" Us, into two companies.
|
|
|
|
 単語です.
retailer 小売
once-successful formula かつては成功した方程式
out of business 倒産する
split A into B AをBに分ける |
|
 日本語訳です。
年商110億ドルのトイザらスは、成功の方程式を開発することで全米一の玩 具専門店にまで成長した。かつては機能していたその方程式は、競合他社をも
倒産に追い込んできた。しかし、そのトイザらスが玩具事業と、高成長のベイ ビー部門、『べビザらス』を２つの会社に分離することを決定したと発表した
|
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
When one god deserts you, another will pick you up.
|
|
捨てる神在れば拾う神在り。 |
