| work force 労働力 |
|
|
 本文です。
In a possible tie-up that would surpass Citigroup Inc. as the world's largest bank
by assets, Japanese bank UFJ Holdings Inc. said it is in talks about a deal with
Mitsubishi Tokyo Financial Group Inc. The pact would create a banking group
with \189 trillion ($1.746 trillion) in assets.
|
|
|
|
 単語です.
tie-up 合併、統合
surpass 超える
pact 契約、協定
|
|
 日本語訳です。
日本の銀行、UFJホールディングは、三菱東京FGと統合について話し合い をしていると発表した。統合が実現すれば、統合後の銀行は世界最大の銀行で
あるシティグループを総資産で超える可能性があり、総資産189兆円（1,746 兆ドル）の金融グループが誕生することになる。 |
|
 ここで、コーヒーブレイク、英語のことわざコーナーです。
Too many cooks spoil the broth.
|
|
船頭多くして船、山に登る。 |
